Inhalt: Übersetzungen von Kinderlyrik sind selten. Ausnahmen sind Klassiker wie die auch hier vertretenen Autoren Lewis Carroll, Edward Lear und R.L. Stevenson. Die meisten Gedichte aus dem gesamten englischsprachigen Bereich (darunter afrikanische und karibische Länder) wurden für diesen Band erstmals ins Deutsche übertragen, überwiegend Lyrik aus dem 20. Jahrhundert. Nachgedichtet wurde sie von Henning Ahrens und Claas Kazzer, Herausgeberin Susan Kreller ist ausgewiesene Fachfrau für die Übersetzung englischsprachiger Kinderlyrik. Zwischen-Überschriften wie "Abenteuer in allen Größen" oder "Dinge, Wünsche, leere Taschen" strukturieren die Sammlung. Die im Anhang abgedruckten Originaltexte erlauben den direkten Vergleich, dazu kommen Kurzbiografien der Autoren. Kongenial gelungen ist auch die typische, großformatige, leicht schräge Bildsprache von Sabine Wilharm. Beständen ab mittlerer Größe wird die Anthologie zur Erweiterung des Lyrikbestandes warm empfohlen.
Aus dem Engl. übers. Systematik: J 11, , 5.3 Umfang: 127 S. : zahlr. Ill. (farb.) Standort: J 11 Kre ISBN: 978-3-551-58293-5
Inhalt: UFO-Sichtungen, versunkene Städte, gruselige Geisterschlösser: Diese Dinge hören sich unglaublich an, doch es gibt sie wirklich - die kuriosesten Tiere, außergewöhnlichsten Orte, faszinierendsten Naturphänomene und übersinnliche Erscheinungen.
Titelzusatz auf dem Einband: So hast du unsere Erde noch nie gesehen Systematik: J 11, , 6.3/C Umfang: 160 Seiten : Illustrationen, Karten Standort: 6.3/C Ung ISBN: 978-3-8310-3556-4
Inhalt: Lebensgeschichte des wohl berühmtesten Reisenden des Mittelalters, des venezianischen Kaufmannes Marco Polo (1254-1324). Ab 10. In äußerst attraktiver Aufmachung wird hier spannend die Lebensgeschichte des wohl berühmtesten Reisenden des Mittelalters, des Venezianers Marco Polo erzählt, der mit Vater und Onkel nach China, ins Land des Mongolenherrschers Kublai Khan aufbricht. Der authentische Erzählstil, knappe Sätze und die sehr gelungenen Illustrationen machen den Band sehr leicht zugänglich, wobei man die zeitlichen Ausmaße dieser Reise sich fast nicht vorstellen kann. Kurze Infoblocks erläutern wichtige Hintergründe. Die filigranen Zeichnungen spielen mit unterschiedlichsten Farbnuancen und geben überaus gelungen die Atmosphäre der bereisten Länder wieder. Systematik: J 11, , 6.3/C Umfang: 111 S. : überw. Ill. (farb.) Standort: 6.3/C Dör ISBN: 978-3-8369-5256-9
Inhalt: Eine Einführung in die Geschichte der Flaggen von 193 Ländern, reich illustriert und mit knappen Länderinformationen versehen. Ab 9 Die Autorin stellt 193 Länder anhand ihrer Flaggen und deren Geschichte in Kurzform vor. Sie erklärt Farben und Motive. Auf dieser besonderen Weltreise merkt man schnell, dass Flaggen mehr sind als ein buntes Stück Stoff. Oft sind sie entstanden, als das jeweilige Land seine Freiheit erlangte. Die Länder sind ihren Erdteilen zugeordnet. Am Anfang und am Ende des Buches gibt es Weltkarten, auf denen leider der europäische Teil Russlands nicht erkennbar eingezeichnet ist. Inhaltsverzeichnis und Register sind vorhanden. Ein attraktives Cover sowie ein angenehm handliches Format zeichnen das farbige, reich illustrierte, als erste Einführung gut geeignete Buch aus. Neben den preiswerteren Alternativen K.L. Jott: "Flaggen dieser Welt" und dem "Was-ist-Was"-Buch von Lioba Schafnitzl: "Fahnen und Flaggen" empfohlen.
Aus dem Franz. übers. Systematik: J 11, , 6.4/E Umfang: 187 S. : überw. Ill. (farb.) Standort: 6.4/E Län ISBN: 978-3-86873-009-8
Inhalt: Sammelband mit 6 abgeschlossenen Geschichten aus dem Alltag von Kindern ausländischer Herkunft in Deutschland. Mit ihren Familien feiern sie muslimische, christliche oder jüdische Feste und erleben Bräuche aus China, Tansania und Syrien. Systematik: J 6, , 4.3/G Umfang: [168] S. : überw. Ill. (farb.) Standort: 4.3/G ISBN: 978-3-551-08973-1
Inhalt: Sven fährt mit seinen Eltern nach Italien. Er freut sich darauf, seinen Freund Gianni wiederzusehen. Giannis Großeltern führen eine Pension, dort wollen sich die Freunde treffen. Gemeinsam geht es auf Reise von Ligurien im Norden über Venedig, Florenz, Rom und Neapel bis nach Sizilien im Süden. Unterwegs lernt Sven nicht nur viele italienische Wörter, er erfährt auch einiges über die Geschichte und Kultur des Landes. Das hübsch gestaltete Sachbilderbuch strahlt Fröhlichkeit aus und zeigt alle Seiten, die Italien als Reiseland so attraktiv machen. Wie schon in "Wir entdecken China" aus derselben Reihe ergänzt die beiliegende CD mit leichten Sprachübungen und italienischen Kinderliedern (leider nur instrumental) das rundum empfehlenswerte Buch. Ab 6. Systematik: J 6, , 4.3/C Umfang: [14] Bl. : überw. Ill. (farb.), Kt. Altersfreigabe: ab 6 Jahren Standort: 4.3/C Kru ISBN: 978-3-219-11448-5
Inhalt: Willi reist um die Welt - dabei begegnen ihm Sumo-Ringer, Eisbären, grüne Ameisen aus dem Regenwald und Kamele in der Sahara. Ein spannender Reisebericht für Kinder ab 9 Jahren. Zum Kino-Start des gleichnamigen Filmes erscheint das passende Buch. Der neugierige Willi geht auf Weltreise und passiert dabei alle Kontinente - außer Europa. Im australischen Regenwald begegnet er Krokodilen, Schlangen und einem Ameisenforscher. In der kanadischen Arktis begibt er sich auf die Suche nach Eisbären. In Tokio lernt er die japanischen Gebräuche, einen verrückten Erfinder und eine Sumo-Schule kennen. Die Sahara durchquert er schließlich auf dem Motorrad und entdeckt dabei Natur, Tiere, die Kostbarkeit des Wassers und die Tuareg. Willis Reisebericht ist umfangreich, aber auch unglaublich vielseitig und spannend zu lesen. Der gewohnt kindlich-naive Stil findet sich in diesem Buch erneut wieder. Mit vielen Fotos begleitet der Leser den wissbegierigen Reporter. Auch das Thema Klimawandel und praktizierter Umweltschutz kommt immer wieder ausführlich zur Sprache. Die "Mitmach-Seiten" mit Rätsel und Experimenten beschließen jede Reisestation. Wie der Film entstanden ist, wird am Ende des Buches kurz beschrieben. Systematik: J 11, , 6.3/C Umfang: 125 S. : überw. Ill. (farb.), Kt. Standort: 6.3/C Wil ISBN: 978-3-440-11927-3
Inhalt: Ab 12. Leonie kann es gar nicht fassen, dass der gut aussehende Daniel ausgerechnet sie mit in den Urlaub nach Spanien nehmen will. Sie träumt schon von romantischen Stunden im Zelt. Aber ihre Eltern schicken sie nach Marokko. Sie sehen ihre 17-jährige Tochter lieber unter der Obhut ihrer Verwandten. Ihre Freundin Maja darf mitreisen und ist völlig fasziniert von Land und Leuten, während Leonie sich zunächst sperrt. Daniel reist ihr schließlich nach und zeigt sein wahres Gesicht. Die Gefühle und Gedanken der Jugendlichen werden gut beschrieben, die Story ist glaubwürdig, die Protagonisten sympathisch. Ohne Altersangabe könnte man Leonie um einiges jünger einschätzen. Sie wirkt teilweise ein wenig naiv. Die bildhaften Beschreibungen Marokkos machen neugierig auf das Land. Den beiden Mädchen wird das Leben dort näher gebracht, viele Vorurteile werden ausgeräumt. Systematik: J, , 5.2 Umfang: 266 S. Standort: J Abi ISBN: 978-3-649-61762-4
Inhalt: Daboka wohnt mit ihrem Volk in den Tiefen des Regenwaldes. Sie führen ein friedliches Leben nach den uralten Traditionen ihres Volkes. Aber plötzlich kommen weiße Männer mit großen Maschinen und zerstören alles, was in ihrem Leben wichtig ist. Daboka muss für ihre Freiheit kämpfen. Ab 12. Systematik: J, , 5.2 Umfang: 92 Seiten Standort: J Ach ISBN: 978-3-7348-5044-8
Inhalt: Nach dem Abitur macht die 18-jährige Ava ein Praktikum bei einer Hilfsorganisation in Nairobi. Tagsüber hilft sie im Slum, ihre Abende verbringt sie in der Stadt. Dort lernt Ava den reichen, charmanten James kennen - doch sie fühlt sich auch zu Mats, ihrem Teamleiter, hingezogen ... Durch Zufall ergattert die 18-jährige Ava einen Praktikumsplatz bei einer Hilfsorganisation in Nairobi. Wider Erwarten macht ihr die Arbeit mit den Kindern im Slum sogar Spaß - was allerdings auch an ihrem charmanten Teamleiter Mats liegen könnte. Gemeinsam mit ihm und einer Kollegin lernt Ava die Gegensätze Kenias kennen - Armut und Reichtum, ausgedorrtes Hochland und üppige Tierwelt. Bei einem Ausflug in einen Club lernt sie James kennen, einen der reichen Farmbesitzer, der ihr die Welt zu Füßen legen will. Ava ist hin- und hergerissen zwischen Mats und James ... Systematik: J, , 5.2 Umfang: 276 S. Standort: J Alp ISBN: 978-3-649-61703-7
Inhalt: Das Länderlexikon stellt nach Kontinenten gegliedert die Länder der Erde vor. Mit interessanten Texten über Kinder aus aller Welt und zahlreichen Fotos. Systematik: J 11, , 6.3/C Umfang: 288 S. : zahlr. Ill. (farb.), Kt. Standort: 6.3/C Län ISBN: 978-3-7373-7012-7
Inhalt: Frische Landluft, nette Nachbarn, sympathische Gäste - der großstadtgeplagte, krisengeschüttelte Diego hatte es sich so schön vorgestellt: sein neues Leben als Eigentümer eines kleinen italienischen Landhotels. Doch nicht nur, dass seine zwei Mitbesitzer genau so chaotisch und unbedarft sind wie er selbst, auch sonst geht erst einmal alles schief. Und als die drei in einem Akt spontanen Widerstands den örtlichen Mafioso im Keller einsperren und sein Auto im Garten vergraben, kann nur noch ein Wunder helfen, damit am Ende alles gut wird ...
Aus dem Ital. übers. Systematik: Zba Umfang: 376 S. Standort: Zba Bar ISBN: 978-3-442-47735-7
Inhalt: Der farbenfrohe Weltatlas passt für Kinder ab 9 Jahren. Klassisch beginnt er mit 2-seitigen Übersichtskapiteln zu Aufbau der Erde, Klima und Lebensräume, Zeitzonen und Ähnlichem. Es folgen die Kontinente und einzelne Länder- und Regionenkarten in physischer und politischer Darstellung, auch Karten der Weltmeere sind dabei. Begleitet werden die Karten von Infoblöcken, die unterschiedlichste Informationen zum jeweiligen Land bieten. Auf die Textseiten wird viel Wissenswertes gepackt, daneben Rubriken wie "Schon gewusst?", "Angeberwissen" oder "Funny Facts". Die wichtigsten statistischen Daten finden sich im angehängten Länderlexikon. Bei der bunt gemixten Menge an Information erscheint der Atlas an manchen Stellen etwas unübersichtlich, v.a. das einführende Kapitel "So findest du dich zurecht" mit seiner detaillierten Legende ist eine Herausforderung. Ein Atlas zum Stöbern, weniger zum Nachschlagen. Systematik: J 11, , 6.3/C Umfang: 232 S. : zahlr. Ill. (überw. farb.), graph. Darst. u. Kt. Standort: 6.7/C Bau ISBN: 978-3-7886-2187-2
Inhalt: Millies Mutter erhält den Auftrag, einen Artikel über den Nordpol zu schreiben. Kurzentschlossen reist die gesamte Familie mit zum nördlichsten Punkt der Erde, wo es nur eine Himmelsrichtung gibt (genau: Süden). Von Murmansk aus reisen sie mit dem Eisbrecher zum 90. Breitengrad Nord. Dabei beschreibt Millie wie gewohnt treffsicher mit viel kindlichem Wortwitz die Menschen an Bord und ihr z.T. unsoziales egoistisches Verhalten. Und natürlich gibt es auf der Reise viel zu erleben. Neben den kleinen Familienkatastrophen wie der Verlust von Trudels Lieblingsplüschtier, Millies nassen Füßen auf dem Eis und Papas verstauchter Hand sieht Millie ihren 1. Eisberg, Robben und Eisbären in freier Natur und feiert am Nordpol ein Fest auf dem Eis. Wieder ist der Autorin ein unterhaltsamer Reiseführer mit vielen Details für Kinder ab 8 Jahren und zum Vorlesen ab 6 Jahren gelungen. Systematik: J 6, , 4.1 Umfang: 189 S. : zahlr. Ill. Standort: J 6 Chi ISBN: 978-3-7915-2741-3
Inhalt: Marlena, die Amerikanerin, und ihr Mann Fernando kommen auf der Suche nach "ihrem Ort" in Italien nach Orvieto und verlieben sich in einen leerstehenden Palazzo aus dem 15. Jahrhundert - direkt neben dem Dom. Die adeligen Besitzer sind schnell bereit zu vermieten - tatsächlich aber dauert es drei Jahre, bis die beiden in ihre Traumwohnung einziehen können.
Aus dem Engl. übers. Systematik: Zba Umfang: 313 S. Standort: Zba Deb ISBN: 978-3-8218-5791-6
Inhalt: Iran in den 1980er Jahren: Die junge Azar, die wie viele für ein Leben in Freiheit kämpft, muss ihr erstes Kind im Gefängnis zur Welt bringen. Für kurze Zeit kann sie ihre kleine Tochter Neda bei sich haben, dann nimmt man ihr das Kind weg. Mutter und Tochter haben Glück: Das Mädchen kommt zu den Großeltern und wächst im Kreis der Großfamilie auf. Das Leid ihrer Eltern begreift Neda erst viele Jahre später. Ausgerechnet Reza, der Mann, den sie liebt, löst dies in ihr aus, indem er ihr gesteht, dass sein Vater 25 Jahre zuvor zu den Revolutionswächtern gehörte.
Aus dem Engl. übers. Systematik: Zba Umfang: 316 S. Standort: Zba Del ISBN: 978-3-426-19973-2
Inhalt: Der argentinischen Journalistin und Autorin Inés Garland gelingt mit diesem Buch eine einfühlsame Geschichte um Liebe und Freundschaft vor dem Hintergrund des Militärputsches in Argentinien im Jahr 1976. Auf einer Insel verbringt Alma jedes Wochenende ihrer Kindheit mit Carmen und deren Bruder Marito. Glückliche Kindheitserinnerungen, Spiele der Erwachsenen - in einer lyrischen und poetischen Sprache fängt Garland diese Bilder und Eindrücke ein, die auf Alma in dieser Idylle einwirken. Als Metapher steht diese Insel für ihre Kindheit. In dieses kindliche Paradies dringen die politischen Ereignisse in Argentinien ein, auch die unterschiedlichen Lebenswelten von Alma, die aus einer gut situierten Familie stammt sowie der ärmeren Familie von Carmen und Marito. Immer stärker wächst die Beziehung zwischen Alma und Marito. Leise und sanft werden die Gefühle von Alma, ihre Verletztheit und Unsicherheit des Erwachsenwerdens und der 1. Liebe beschrieben. Eine sprachlich beeindruckende Novelle im lateinamerikanischen Erzählstil. Für viele Bibliotheken empfohlen. Keine Vergleichstitel. Ab 14
Aus dem Span. übers. Systematik: J, , 5.2 Umfang: 248 S. Standort: J Gar ISBN: 978-3-596-85489-9
Inhalt: Nadia wird bei Bombenangriffen in Kabul schwer verletzt. Sie wird lange im Krankenhaus behandelt. Um ihrer Familie zu helfen, verkleidet sie sich als Junge und lebt in ständiger Angst, von den Taliban entdeckt zu werden. Realistische Schilderung des afghanischen Alltags. Ab 13 Jahren. Systematik: J, , 6.2/B Umfang: 348 Seiten Standort: 6.2/B Ghu ISBN: 978-3-570-31378-7
Inhalt: Wie leben die Menschen anderswo? Wie feiern sie, woran glauben sie? Dieses liebevoll illustrierte Sachbilderbuch hilft zu erkennen, dass keine Kultur besser oder schlechter ist als die andere. Es ermutigt klug, das Unbekannte kennenzulernen. Für die Kinder der Welt ab 6 Jahren. Wunderbares Sachbilderbuch mit liebevollen Illustrationen von Inka Vigh (zuletzt ID-B 52/15), zart und ausdrucksstark zugleich - genau passend für dieses wichtige Buch. Der Aufbau des Sachbilderbuchs kann 1:1 für den Unterricht oder einen Vortrag oder Workshop übernommen werden: Das Vorwort beschreibt kindgerecht, was Kultur bedeutet, es folgt ein Kapitel zu Geschichte und Hintergrund von Migration, dann folgen Kapitel zu Familienformen, Tischsitten, Glauben, Sprache und verschiedenen Umgangsformen. Diese werden oft von einer Frage eingeleitet, die man einer Klasse oder Gruppe als Einführung stellen kann. Die Autorin (Redakteurin und Ethnologin) geht auf Unterschiede und Gemeinsamkeiten ein und endet mit der Aufforderung, sich selbst ein Bild zu machen. Das Cover bildet den Inhalt perfekt ab: bunte Farben in einem harmonischen Miteinander, kulturelle Gegenstände und Kinder aus aller Welt. Sehr gerne empfohlen, auch für Schulbibliotheken. Systematik: J 6, , 4.3/G Umfang: 36 ungezählte Seiten : farbig Standort: 4.3/G Kos ISBN: 978-3-7373-5483-7
Inhalt: Emily zieht mit ihrer Mutter nach Neuseeland, wo diese als Pferdetrainerin in einem noblen Trabrennstall arbeiten soll. Als Emily die Stute Hope entdeckt und behalten will, eskaliert der Konflikt um artgerechte Pferdehaltung zwischen Mutter und Tochter. Ab 12. Systematik: J 11, , 5.1 Umfang: 365 Seiten Standort: J 11 Lar ISBN: 978-3-414-82572-8
Inhalt: Imara, die aus ihrem Dorf entführt wurde, lebt bei einer Rebellengruppe, dessen Anführer sich "Schwarze Mamba" nennt. Als die Rebellen ein Gorillababy entführen, das ohne Imaras Schutz hilflos ist, wächst Imaras Sehnsucht nach Geborgenheit. Zusammen mit Bobo versuchen sie Kitwana zu retten. Ab 12. Systematik: J 11, , 5.1 Umfang: 303 Seiten Standort: J 11 Lew ISBN: 978-3-423-76237-3
Inhalt: Wie stark das moderne Japan seine alten Traditionen bewahrt, zeigt der Einblick in das Leben der Kinder Aoki, Hayo und Kenji. Ab 10. Aoki lebt in der Hauptstadt Tokio, Hayo kommt aus der Kaiserstadt Kyoto und Kenji aus Hiroshima. Die kurzen Einblicke in das Leben der Kinder zeigen deutlich, wie stark das hochmoderne Japan in zahlreichen alten Traditionen verhaftet ist. Religiöse Riten prägen das Alltagsleben der Japaner. Der Band gibt einen knappen Einblick über die Geschichte der Samurai und Shogune, die Religionen, traditionelle Riten wie die Tee-Zeremonie. Insgesamt eine Fülle von Informationen, die nicht so leicht zugänglich sind wie bei den anderen Titeln der Reihe. Das mag an der Fremdheit der Kultur liegen, vielleicht aber auch an der Überfülle der Informationen. Systematik: J 11, , 6.3/C Umfang: 47 S. : zahlr. Ill. (überw. farb.), Kt. Standort: 6.3/C Mes ISBN: 978-3-89660-433-0
Inhalt: Alle wissen es: Schweden ist eine fröhliche, moderne, offene und empathische Nation. Mikko ist Finne und davon überzeugt, dass sich in Schweden das ganze Leben viel leichter, authentischer und positiver anfühlt, und setzt deshalb alles daran, seine Identität zu wechseln. - Eine intelligente schwarze Komödie über Sehnsucht und Nationalitätenklischees. Systematik: Zba Umfang: 237 Seiten Standort: Zba Nou ISBN: 978-3-312-01118-6
Inhalt: Welche Erfahrungen bringen Kinder aus Syrien, Äthiopien, Japan und dem Kosovo mit und wie empfinden sie vor diesem Hintergrund ihr Leben in Deutschland? In 4 Geschichten erzählen 4 Kinder für andere Kinder exemplarisch davon. Zunächst hat die Autorin gut zugehört und beobachtet: Viele Lebensgeschichten hat sie durch Menschen aus verschiedenen Ländern kennengelernt und vieles in der Welt aufmerksam betrachtet. Nun lässt sie Kinder, die ihr begegnet sind, exemplarisch durch 4 "selbstgebackene" Geschichten so erzählen, dass darin die Tiefe der realen Erfahrungen spürbar wird. Kein Kind (das in Wirklichkeit anders heißt) wird dabei vorgeführt. Die Autorin weiß sich gut einzufühlen in Fragen und Gedanken, trifft in ihrer Sprache einen passenden Ton, belässt die Erklärungen, die Kinder selbst für vieles suchen, im jeweiligen Blickwinkel. Mit den Herkunftsländern Syrien, Äthiopien, Japan und dem Kosovo wird ein breites Spektrum an kultureller, sprachlicher und religiöser Vielfalt zum Ausdruck gebracht. Als Lektüre mit 4 in sich abgeschlossenen Abschnitten ist das Buch sehr gut zum Vor- und Selbstlesen in der Grundschule geeignet und ideal als Einstieg in eine weiterführende Beschäftigung mit den jeweiligen Ländern. Lesefreundlich gestaltet durch ein angenehm deutliches Schriftbild und farbige Illustrationen. Systematik: J 6, , 4.3/G Umfang: 123 Seiten : Illustrationen Standort: 4.3/G Schot ISBN: 978-3-86256-074-5
Inhalt: In diesem Soundbuch mit vielen Fotos stellen sich 12 Kinder aus 12 Ländern der Welt vor: Sie erzählen, wo und wie sie wohnen, was ihre Eltern arbeiten, von ihrem Lieblingsessen, von Festen und Ritualen, und was sie gerne spielen. Zwölf Kinder aus zwölf Ländern erzählen von ihrem Alltag, ihrer Familie, dem Lieblingsessen, Ritualen und Festen im Jahreskreis. Das quadratische Fotobuch mit Pappseiten ist mit einer Soundfunktion ausgestattet: bei Drücken der Landesfahne können kleine Nachrichten der Kinder in ihrer Muttersprache angehört werden. In Bild und Text erfährt man von der 5-jährigen Ritu aus Neu-Delhi, die mit ihrem Bruder und den Eltern in einer kleinen Wohnung lebt; der Vater Taxifahrer, die Mutter Schneiderin. Oder von der 7-jährigen Lin aus Peking, die zum Frühstück am liebsten Jiaozi isst, gefüllte Teigtaschen mit Gemüse und Hackfleisch. Oder von Maxime aus Paris, der vom großen Feuerwerk am französischen Nationalfeiertag schwärmt. Die ausgewählten Kinder wachsen nicht nur aufgrund ihrer Herkunftsländer ganz verschieden auf: Sarah aus den USA ist jüdisch, Lasse aus Schweden lebt bei zwei Vätern, die 6-jährige Nastja wohnt allein bei ihrer Großmutter in Sibirien. Systematik: J 6, , 4.3/G Umfang: 24 ungezählte Seiten : Illustrationen : farbig Standort: 4.3/G Schul / Pappsachbücher ISBN: 978-3-649-62631-2
Programm Findus Internet-OPAC findus.pl V20.235/8 auf Server windhund2.findus-internet-opac.de,
letztes Datenbankupdate: 04.05.2024, 13:06 Uhr. 1.043 Zugriffe im Mai 2024. Insgesamt 513.545 Zugriffe seit Juli 2008
Mobil - Impressum - Datenschutz - CO2-Neutral
