Inhalt: Für fortgeschrittene Lerner, ca 2.000 Redewendungen alphabetisch geordnet und ausgehend vom Deutschen mit Übersetzung, Anwendungsbeispielen, Angabe der Stilebene und Verweis auf False Friends
Wer sich im Englischen perfekt ausdrücken möchte, benötigt ein gewisses Repertoire an Redewendungen um jeweils "den Nagel auf den Kopf zu treffen". In diesem Buch findet er eine Hilfe auf dem Weg dorthin, denn ca. 2.000 Redewendungen werden, ausgehend vom Deutschen, alphabetisch geordnet (nach erstem Substantiv oder Hauptstichwort), aufgeführt. Dabei werden entsprechende englische Wendungen mit Angabe der Stilebene (umgangssprachlich, vulgär) und Anwendungsbeispielen angegeben, Sprichwörter gesondert gekennzeichnet, Hinweise auf veraltete Wendungen oder False Friends gegeben, die den deutschen Sprecher leicht auf eine falsche Fährte locken können. Übersichtliche Anordnung, einige Schwarz-Weiß Cartoons zur Auflockerung. Zum punktuellen Nachschlagen oder Durchblättern für fortgeschrittene Lerner empfohlen. Andere Titel zu Redewendungen gehen in der Regel vom Englischen aus, z.B. "1.000 englische Redensarten" (vgl. BA 10/96) und sind zudem in der Regel thematisch geordnet, z.B. "Treffsicher in Englisch" (vgl. BA 1/00), "Flüssiges Englisch" (vgl. BA 10/01) oder "Idioms im Griff" (vgl. BA 1/00). (2)
Systematik: Ofk
Umfang: 258 S. : Ill.
Standort: Ofk Ber